1681. முன்னுரையிலிருந்து,,,,

........ ஐந்தாவதாக, பிற மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ள அனைத்து பயணங்கள் மற்றும் நாடுகளின் கணக்குகள் பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் சேகரித்து, அவற்றை ஆங்கிலத்தில் அல்லது (மிகவும் பொதுவானதாக இருக்கும்) லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

ஆசிரியரின் முன்னுரை.History of the island of Ceylon 

............. நான் எனது புத்தகத்தை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரித்துள்ளேன்-முதலில் நான் தீவின் துல்லியமான விளக்கத்தையும், போர்ச்சுகல் மன்னர்கள் அதன் மீதுள்ள இறையாண்மையையும் கூறுகிறேன்; இரண்டாவதாக நான் போர்த்துகீசியர்கள் அங்கு நடத்திய போர்களைக் கூறுகிறேன்; மூன்றாவதாக, நமது உடைமைகளை நாம் எவ்வளவு சிறிதளவு விவேகத்துடன் நிர்வகித்துள்ளோம் என்பதைக் காட்ட முயற்சிக்கிறேன்,

இந்தியாவில். இந்த எச்சரிக்கை நமக்குப் பின் வந்தவர்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என்றும், கிழக்கில் இன்னும் நாம் வைத்திருக்கும் இடங்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளவும், அவர்களால் நாம் செய்ததை விட அதிக நன்மைகளைப் பெறவும் அவர்கள் மிகவும் விவேகமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் மனதார விரும்புகிறேன். இந்த பொருளில் நான் வெற்றி பெற்றால், இந்த தொகுதியை எழுதியதற்காக எனக்கு போதுமான வெகுமதி கிடைக்கும்.

ஜே. ரிபேரோ. 1685

போர்த்துக்கேய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்தது